Codes cannot be redeemed in-game. Please use the following website to redeem your code:

https://account.warpforge40k.com/

To log into that account, please register your account first with an email and password. You can do so through the Settings menu, in the Account tab. After that, you can use the same email and password to log into that website.

Please contact Support in case you have any difficulty.