Your deck can only include cards from the same Legion as your warlord and from neutral factions (Imperial Army, Chaos and Mechanicum). Cards from other Legions won’t show when editing your deck, but you can still find them in the Collection. If you want to use your cards from other Legion, you need to create a new deck using a Warlord from that Legion.